嚇死人的翻譯--QUARK 8

久違了Quark，碰到最多的時候是唸書時，畢業後中文的版本前就一直停著，到了8.0似乎看到一個有誠意的版本，因為QUARK 8有著全中文功能排版機制如：直排、字體集等，安裝後皆可以正常操作使用，開啟以前版本所作的檔案更是讓人驚艷，幾乎沒有太多問題，所有的字形名稱皆可正確辨認.....（Adobe這個部份好似還有待進步，開啟舊版本的文字似乎問題還多多，號稱可以開啟Qaurk檔案的INDESIGN更是限制多多，手續繁複）；並且QUARK 8是個擁有多國語的版本的界面，可以在使用時即時切換不同語系的界面。

安裝完Quark 8以後，在編輯/程式語言裡可以看到多個地區的語系，當然也包含安裝時選取的東亞語系裡的“漢語（繁體）“，很貼近人心的界面，但恐怖的事不少。以下兩則為使設定顏色（色票）時的設定。

點選顏色上的加號，可以建立新的色票；但是恐怖事發生在後面…..。

在編輯顏色的選項裡有一個“點顏色“…..。這是？！？！

轉換為英文版則看到Spot Color（特別色、專色？！），天呀！！這指的是將目前設定的顏色指定為特別色，怎變成“點顏色“？

另外利用編輯/顏色，打開對顏色（色票）的設定，可以新建、編輯、複製、刪除、附加、編輯俘獲、取消、儲存等；但是什麼是“編輯俘獲“呢？

原來是“Edit Trip“，編輯補漏白的功能選項…..。換成英文版本比可以看得較清楚一點啦….>＿<。

選取顏色，並按下“編輯俘獲“，裡頭可以針對所定義的“顏色“分別設定補漏白的規則，從這個介面卻又可以“挖出“補露白的字眼。真的有點恐怖。陸陸續續應該還會挖到一些。敬請期待！！哈哈哈哈。