2008年9月19日 星期五

嚇死人的翻譯--QUARK 8 (2)

一樣式在設定色票裡發現的….

QUARK支援的色票總類還真不少,比較特別的部份為“多墨水“(Multi-Ink),其實就是利用CMYK的濃度(百分比)混合產生的色票,而這個產生的色票不可以套用半色調的特別色設定(Adobe的軟體好似沒有這種做法,不過近似於利用調整CMYK不同顏色的數值相似)。

實驗室!??!?!就是LAB色彩模式啦!!

英文版有點清楚了吧?!

2008年9月18日 星期四

在INDESIGN裡變更英文字母的大寫小寫

在INDESIGN裡可以使用下拉選單裡的“文字/變更大小寫“改變文字的大小寫狀態,分別為:大寫、小寫、字首大寫、句首大寫。這些指令會改變文字的外觀,改變所指定選取的英文文字的大小寫,當然僅限於歐語系的文字,對中文並沒有影響。不需要在打字時特別對英文的大寫小寫做輸入時的切換,在編排時可以利用這些規則處理。

也可以在選取的文字上按下滑鼠右鍵,選取“變更大小寫“裡的選項改變文字。

上圖為變更大小寫套用不同設定的狀況。使用“尋找/變更“搜尋文字時大小寫也可拿來作搜尋的條件。

例如:使用「尋找/變更」(將「區分大小寫」啟動) 搜尋「SPIDERS」 將指會找到完全「大寫」的「spiders」。如果要改善搜尋及拼字檢查的結果,若取消“區分大小寫“則將找到不分大小寫的「spiders」。

也就是在搜尋時啟動了「區分大小寫」會依照所輸入的大小寫做搜尋,如果搜尋時將「區分大小寫」關閉則無論字母是否有大寫小一律會依照輸入的內容被搜尋出來。

除了利用上述的方式改變大小寫以外(變更大小寫),還可以利用字元面板上右上角下拉選單,套用小型大寫改變文字的外觀,感覺文字變小了(下方的圖),但是實際的文字大小並沒有被改變。

使用“小型大寫字“可以在字元面板裡下拉出選項調整。

或是在上方的選項面板裡也可以找到“小型大寫“和“全部大寫“等,改變文字外觀的功能。

嚇死人的翻譯--QUARK 8

久違了Quark,碰到最多的時候是唸書時,畢業後中文的版本前就一直停著,到了8.0似乎看到一個有誠意的版本,因為QUARK 8有著全中文功能排版機制如:直排、字體集等,安裝後皆可以正常操作使用,開啟以前版本所作的檔案更是讓人驚艷,幾乎沒有太多問題,所有的字形名稱皆可正確辨認.....(Adobe這個部份好似還有待進步,開啟舊版本的文字似乎問題還多多,號稱可以開啟Qaurk檔案的INDESIGN更是限制多多,手續繁複);並且QUARK 8是個擁有多國語的版本的界面,可以在使用時即時切換不同語系的界面。

安裝完Quark 8以後,在編輯/程式語言裡可以看到多個地區的語系,當然也包含安裝時選取的東亞語系裡的“漢語(繁體)“,很貼近人心的界面,但恐怖的事不少。以下兩則為使設定顏色(色票)時的設定。

點選顏色上的加號,可以建立新的色票;但是恐怖事發生在後面…..。

在編輯顏色的選項裡有一個“點顏色“…..。這是?!?!

轉換為英文版則看到Spot Color(特別色、專色?!),天呀!!這指的是將目前設定的顏色指定為特別色,怎變成“點顏色“?

另外利用編輯/顏色,打開對顏色(色票)的設定,可以新建、編輯、複製、刪除、附加、編輯俘獲、取消、儲存等;但是什麼是“編輯俘獲“呢?

原來是“Edit Trip“編輯補漏白的功能選項…..。換成英文版本比可以看得較清楚一點啦….>_<。

選取顏色,並按下“編輯俘獲“,裡頭可以針對所定義的“顏色“分別設定補漏白的規則,從這個介面卻又可以“挖出“補露白的字眼。真的有點恐怖。陸陸續續應該還會挖到一些。敬請期待!!哈哈哈哈。

2008年9月15日 星期一

關閉Photoshop筆刷的感壓功能

使用數位板在處理去背時,有時需要關閉數位板感壓的功能,例如在描繪某些細部時不須柔邊的效果,就可以選擇將感壓關閉。

使用數位版時,若不想使用壓力感應在該筆刷上時,可以將筆刷浮動視窗找出。選取“視窗/筆刷“裡或是按F5將打開設定選項開啟。

開啟“筆刷“的設定選項,可將預設已勾選的“筆刷動態“取消勾選,選取的筆刷即無感壓功能。

2008年9月5日 星期五

Acrobat 電子簽名欄位的"理由"

使用電子簽章在PDF文件上簽署,必備就是要有數位ID的驗證,簽章的真偽才可以被確認保障,使用Acrobat 9專業版以上的軟體,可以讓Reader自己拖曳出簽名欄位,不需要透過Acrobat使用表格工具建立可填寫的表格欄位,才能驅動Reader的電子簽章功能(8.0以後版本的Reader才支援這個功能)。
簽名的內容可以自己設定樣式,在基本的欄位上,能夠看出下列兩者的差異嗎?(下圖,看不請檔案可以按右鍵,在新視窗或頁籤可以放大檢視)

差異在於簽名的“理由“,如何定義“理由“這個項目的內容?

預設,使用“簽署“在文件上“簽署文件“或是“放置簽名“;接著會驗證數位ID的密碼的驗證,簽章的資訊才會顯示在PDF的頁面上。預設的驗證檢視如上圖;透過“外觀“的選項,改便簽名的外觀(必須在“偏好設定“裡的“保全選項“選取“數位簽名“外觀欄位裡選取設定簽名外觀),但所有的設定裡並沒可以設定“理由“的地方!

若要設定“理由“一樣由“偏好設定“進入,選取“保全“按下數位簽名選向上的“進階偏好設定“,顯示“數位簽名進階偏好設定“,將“簽署時顯示理由“勾選。

當開始使用數位簽名驗證時,就會出現“理由“欄位,可以選取預設不同的“理由“選項!

選取並驗證數位ID後,即可以在簽署文件選項上的顯示簽名的“預設“理由,按下簽署在數位簽章就會顯示“理由“的項目!

轉換Acrobat的界面

Acrobat的中文版本一直有的一個功能,就是可以輕易的把界面切換為英文。使用方法如下:(Mac版沒有這個功能……)

打開偏好設定,選取左側的選項:國際,在右邊就會看到“國際“的所有選項,選取“應用程式語言“預設為中文(安裝時為中文版),可以選取“應用程式啟動時選擇“。

再次開啟Acrobat 9時,就可以選取English,將界面轉為英文版;或是介面已是英文時可以選取“中文(繁體)“將介面再調回來!

這是轉換為英文版時的偏好設定,9.0裡增加了“與作業系統相同“的選項,可以套用Acrobat裡有的語系和系統匹配,不過中文版僅支援英文和中文。

ACROBAT產生的“月份“表格

Acrobat的表格工具,越來越實用。無論是從製作端或是由使用者端都可以看到相當不錯的效果。不過有些使用上的狀況必須注意,例如:填寫具有繁中、簡中、日、韓等語系的資料內容,則必須裝有亞洲語系支援套件(Reader可以自動偵測,並做線上下載;Acrobat則必須修復安裝補足)。或是如以下對日期的表單內容填寫必須注意的例子。

製作表單時,可以指定填寫的欄位為“日期“(年、月、日),而日期的做法有很多種,可以只有日,只有年。有可以年、月、日混合在一起設定;而年又可以設定為四位的西元年號,也可以設為兩碼。月份的部份一樣可以設定不同規則做處理。如上例:月份的設定為英文的縮寫3個文字欄位。

但試著填上指定的月份英文縮寫,卻蹦出警告的對話框,表示該欄位為“mmm“。但已經按照規定填入,卻得不到結果?!

回到“編輯佈局“開啟有問題的表單欄位,並且在“文字欄位內容“的選項裡,選取“mmm“三碼的月份設定,在“目前格式示例“可以看預覽為8月…..。奇怪,這個設定應該為月份的英文縮寫嗎?怎變為?月?原因為“mmm“的設定在英文系統理反應出來的為月份的英文縮寫,在中文版裡卻變為“?月“。但是如果真的在欄位上填上八月卻還是不行(必須為三碼,填八月差一個碼,不認栽!)。

解決的方法

1.把Acrobat 或Reader換為英文版。如此可以直接填上英文的月份縮寫,即可顯示正確顯示。


2.既然示3碼,就在月份的地方敲入三碼數字,例如:009(九月)。如此就會顯示為以下(9月):

在中文系統抓到的月份縮寫不會是英文,而是以9月做顯示。所以如果在英文的環境或是利用Acrobat、reader英文版一樣輸入3碼的月份則出現的會是英文的縮寫。也就是利用三碼的方式建立單一的月份會以系統所能載入的資料為主。所以在英文系統還會是英文縮寫但在中文系統會為?月。使用時得小心!