所以建議能不用就不用罷。
架構老舊，只能處理單一語系。
而且功能陽春老舊…（和INDESIGN比較的話….）
偏偏還是有很多人還在用，正在用......
如果拿到這樣的檔案該怎辦？特別又是來自對岸....
現階段排版的任務不再只是印刷成紙張，作成書本這樣的一件事，
而是賦予很多不同的意義。
排版的過程本來在再將文字的結構段落架設定在檔案裡；
如果可以適當的利用可以轉換出的內容不可同日而語。
光一個PDF檔就可以完出很多花樣，
何況其他的程式語言.......
對於PageMaker和一些老牌軟體說實話已經漸漸不能負荷。
印成紙本這件事，他們的歷史任務應該是已經到極限啦！
在那個時期，Win 95,98,2000末期的時候...。
在繁體中文的系統只能處理繁體字，
如果想在內容中加入簡體，日文，韓文等雙位元文字….
是很難辦到的。
Mac的系統會好些，OS 9之前的系統可以透過外掛語言包處理部份的亞洲與系語言。
不過也不是很方便。
碰到簡體字最常用的是我所謂的“假的簡體字“，
也就是內帶Big 5編碼的簡體字形。
外表是簡體字，但丟到大陸，大概沒人認得......
就和以下要討論的類似.......。
新一代的排版軟體對多國語系的處理則強悍的多！
不需要那多奇怪的做法.....
因此，被放入歷史是有原因…..
縱使他過去的歷史輝煌……..。
INDESIGN可以開啟多種排版軟體的檔案；
當然也包含PageMaker。
以下的例子是在PC裡頭利用PageMaker和INDESIGN轉換。
將內容變成可以在INDESIGN再利用編輯。
首先在INDESIGN（繁體）開啟PageMaker檔案（簡體的.pm65）。
結果大部分的內文都是亂碼，
但是發現有部份字形是正常。因此找來的部份簡體字體是可以這樣的環境使用。
因此可以在PageMaker裡將所有的字形全數替換。
作為準備的前提.......。
不過替換的工作必須在簡體版的PageMaker裡進行，
其他軟體一概不成，當然也包含INDESIGN。
在繁體系統裡果然也可以裝的上簡體版的PageMaker，
但安裝過程有很多的火星文，無法辨認詳細功能，
不過堪用，因為只是拿來作轉檔的前置作業。
安裝完成，執行軟體也一樣，有很多的指令必須用猜的。
在繁體中文環境裡開啟簡體的PageMaker文件必須要先做幾件事。
1.一定要使用簡體版的PageMaker
2.電腦裡一定要有簡體字形（具備GB碼的簡體字形）。不然一定是亂碼一片無法被更改。
3.要有INDESIGN。
4.調整好的檔案（更換過字體.pm65）僅能在同一台電腦的INDESIGN處理。
所以第一步先利用PageMaker開啟檔案。
開啟候會發現很多字形無法匹配，也無法對應到系統裡已有的字體。
字體最好在一開始的“PANOSE字體匹配？果“過程就調整好。
不然會發生進到軟體的編輯模式時想改都改不了…..。
替換的字體一定要是GB碼的簡體字，也就是原來檔案使用的字體。
在缺少的字體部份看到一堆亂碼，真的狠恐怖。
主要是繁體版Windows XP裡抓到的簡體字體名稱為英文，
而原先在簡體系統裡，應該是可以解譯到簡體的字形名稱。
因此繁簡系統和軟體對同一個字體的解釋方式不同，
造成後來對應有這麼大的差異，必須小心應對。
部份有看到xxxxx＋Arial的字形名稱，應該是檔案裡套用的“字體集“的設定。
這東西也是麻煩事。因為拿到的簡體版本的PageMaker竟然沒有這個功能…..
果然開啟檔案使用文字工具檢查字體，
是如上述，該段落是套用過字體集的段落。
字體名稱也亂成一團.......。
如果可以透過段落樣式的套用處理，感覺會快些。
但是在PageMaker裡好像不是這樣……
看到PageMker的設定，著實讓人心寒。
還是喜歡INDESIGN的處理方式。
先要在排試裡選取排式？？/文字？格/字體…….
得深入好幾層界面……。才可以順利將樣式裡的字體替換。
所以偷懶利用手動方式全選改變選取的字體套用，看起來會快些。
讓文框裡的字體不再是亂七八的字形名稱。
接著儲存，就可以用INDESIGN開啟。
INDESIGN開啟PageMaker的檔案本來就駕輕就熟，
不過對付雙位元的亞洲語系文字就必須做些功課。
開啟時有很多的設定已經被修改，
因此排式要和PageMaker要一模一樣式不大可能啦！
並警告一些檔案裡已發生的問題。
開啟後和PageMaker差異不大，
順利替換過字體的也可以正常顯示，
INDESIGN裡可以開啟並且顯示無誤，
如果檔案裡沒有適切替換對應至正確字形。
則是亂碼一片......。
亂碼在INDESIGN裡是無法再變更正常可以使套用的字形。
所有的流程重點在於必須在PageMaker裡將字形替換掉。
並且小心檔案裡套用的字體及設定。
這樣回過頭到INDESIGN處理就可以很順利。
沒有留言:
張貼留言