PDF裡破碎的文字

問題：
這是一個PDF檔，由來源端告知是Quark 6轉出來的…..
並且該PDF檔的文字已內嵌，Acrobat版本為1.3…..

QuarkXPress文件內文Title字(標題)在Print PS文件時出現”崩字”現象….


見圖示“崩字”和“正常”對比效果，
但如果將此文檔按照同樣的設定再輸出一次PS文件時就無此現象。

由上述情形應該是出在轉檔的軟體……（PDF不一定是由Acrobat轉換，有很多第三廠商軟體所設計的軟體）。
所以可以由原軟體檢查是否有特殊的設定在該段落上。
或是轉換軟體的問題……。

解析檔案

利用進“階編輯工具“/Touch up 物件工具選取。
該物件周圍多了一個框架（代表這個物件套用了剪裁路徑），
按下滑鼠右鍵，選取“刪除標籤夾“（Delete Clip）或“設定限幅“（Set Clip）即可解除狀況。
如果查詢help會發現，裡頭的翻譯和界面的中文說法不同…..

中文版的界面，看不懂做啥用......

英文版的說法好多了。
官方對「刪除標籤」和「設定標籤夾」 的說法…..
「刪除標籤」將刪除選定物件中所有被剪切的物件。例如，如果您縮放文字，導致字元顯示不完整，選擇此選項將顯示完整的字元。僅當您選擇「設定標籤夾」後此選項才可用。

「設定標籤夾」 設定物件的剪貼範圍，如果存在。

簡單講就是該物件配合了剪裁的路徑的使用，
並且為複合路徑，因此遮蓋部份文字內容，進而產生破碎。


可以利用TouchUp物件工具，按下右選取“編輯單個物件“察看….
由於電腦裡沒有對應該PDF的字形所以樣子不大一樣。
在llustrator裡可以檢查到該文字確實帶有“複合剪裁路徑“…..
形狀很奇怪，應該和原軟體解譯有關。
因此可以看原檔案到底是如何處理設定該文字。